Ich Liebe dich in den Sprachen der Welt

Hier habe ich mal eine Sammlung zum Thema "Ich Liebe Dich" in den Sprachen der Welt zusammen gestellt. Man muss es ja nicht immer in seiner Muttersprache sagen ;-)

Auf die Frage was denn "Liebe" eigentlich ist, bin ich auf folgende Definition gestoßen:

"Der Begriff Liebe leitet sich vom mittelhochdeutschen Wort „liob" ab, das so viel bedeutet wie „Gutes" oder „Angenehmes". Heute verstehen wir unter Liebe ein starkes Gefühl der Zuneigung zwischen zwei Menschen. Dabei gibt es einige Unterscheidungen, die eine eindeutige Definition des Begriffes unmöglich machen. Neben der familiären Verbundenheit zwischen Eltern und Kind bzw. Geschwistern wird auch die geistige Nähe zwischen Freunden sowie die körperliche Anziehungskraft zwischen zwei Menschen als Liebe bezeichnet. So verschieden wie seine Bedeutung, ist auch die Anwendung des Begriffes. Ob in schillernden Farben in einem Liedtext, in romantischen Gedichten oder verbunden mit Unglück und Enttäuschung – die Liebe kann uns in fast jeder Situation treffen."

Afrikaans - Ek het jou lief 

Albanian - Te dua 

Arabic - Ana behibak (zum Mann) 

Arabic - Ana behibek (zur Frau) 

Armenian - Yes kez sirumen 

Bambara - M'bi fe 

Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi 

Belarusian - Ya tabe kahayu 

Bisaya - Nahigugma ako kanimo Bulgarian - Obicham te 

Cambodian - Soro lahn nhee ah 

Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a 

Catalan - T'estimo 

Cheyenne - Ne mohotatse 

Chichewa - Ndimakukonda 

Corsican - Ti tengu caru (zum Mann) 

Creol - Mi aime jou 

Croatian - Volim te 

Czech - Miluji te 

Danish - Jeg Elsker Dig 

Dutch - Ik hou van jou 

English - I love you 

Esperanto - Mi amas vin 

Estonian - Ma armastan sind 

Ethiopian - Afgreki' 

Faroese - Eg elski teg 

Farsi - Doset daram 

Filipino - Mahal kita 

Finnish - Mina rakastan sinua

French - Je t'aime 

French - Je t'adore 

Gaelic - Ta gra agam ort 

Georgian - Mikvarhar 

German - Ich liebe dich 

Greek - S'agapo 

Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo 

Hiligaynon - Palangga ko ikaw 

Hawaiian - Aloha wau ia oi 

Hebrew - Ani ohev otah (zur Frau) 

Hebrew - Ani ohev et otha (zum Mann) 

Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw 

Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae 

Hmong - Kuv hlub koj 

Hopi - Nu' umi unangwa'ta 

Hungarian - Szeretlek 

Icelandic - Eg elska tig 

Ilonggo - Palangga ko ikaw 

Indonesian - Saya cinta padamu 

Inuit - Negligevapse 

Irish- Taim i' ngra leat 

Italian - Ti amo 

Japanese - Aishiteru 

Kannada - Naanu ninna preetisuttene 

Kapampangan - Kaluguran daka 

Kiswahili - Nakupenda 

Konkani - Tu magel moga cho 

Korean - Sarang Heyo 

Latin - Te amo 

Latvian - Es tevi miilu 

Lebanese - Bahibak 

Lithuanian - Tave myliu 

Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu 

Malayalam - Njan Ninne Premikunnu 

Mandarin Chinese - Wo ai ni 

Marathi - Me tula prem karto 

Mohawk - Kanbhik 

Moroccan - Ana moajaba bik 

Nahuatl - Ni mits neki 

Navaho - Ayor anosh'ni 

Norwegian - Jeg Elsker Deg 

Pandacan - Syota na kita!! 

Pangasinan - Inaru Taka 

Papiamento - Mi ta stimabo 

Persian - Doo-set daaram 

Pig Latin - Iay ovlay ouyay 

Polish - Kocham Ciebie 

Portuguese - Eu te amo 

Roman - Te iubesc 

Russian - Ya tebya liubliu 
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort 

Serbian - Volim te 

Setswana - Ke a go rata 

Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan 

Sioux - Techihhila 

Slovak - Lu`bim ta 

Slovenian - Ljubim te 

Spanish - Te quiero / Te amo 

Swahili - Ninapenda wewe 

Swedish - Jag alskar dig 

Tagalog - Mahal kita 

Taiwanese - Wa ga ei li 

Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe 

Tamil - Nan unnai kathalikaraen 

Telugu - Nenu ninnu premistunnanu 

Thai - Chan rak khun (zum Mann) 

Thai - Phom rak khun (zur Frau) 

Turkish - Seni Seviyorum 

Ukrainian - Ya tebe kahayu 

Urdu - mai aap say pyaar karta hoo 

Vietnamese - Anh ye^u em (zur Frau) 

Vietnamese - Em ye^u anh (zum Mann) 

Welsh - Rwy'n dy garu 

Yiddish - Ikh hob dikh 

Yoruba - Mo ni fe